MEMORIES OF THE ALHAMBRA
ওকে।
পরবর্তী মেকআপ রেডি করো।
আচ্ছা।
[ এপিসোড -১৪ ]
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
এসব খুবই বিরক্তিকর।
- কখন শেষ হবে? - একটি ঘোষণা আছে।
- এই, দেখো। - আমি এই কেসের দায়িত্বরত গোয়েন্দা।
প্রায় ১০ মিনিট আগে,
- বিবাদী বলেছে যে - গেছে?
সে জিজ্ঞাসাবাদে উপস্থিত থাকতে পারবে না।
কী? ও আবার কী ফন্দি আঁটার চেষ্টা করছে?
হয়তো ভয় পেয়ে যায়নি।
পরবর্তীতে আমরা এই তদন্তের ব্যাপারে আরও বিস্তারিত জানাবো আপনাদের।
- অনুবাদে - সোহেল রানা
দাঁড়াও।
সরে যাও।
খোঁজ নিয়েছো?
জিন-ঊ আর ছা বিউং-জুন আজ সকালে হয়তো দেখা করেছে।
অনেকেই তাকে ছা বিউং-জুনের লেকচার হলের কাছে দেখেছে।
কেন? তারা কেন দেখা করবে?
আমি কীভাবে জানবো?
ঘটনাটা মনে হচ্ছে অন্যরকম মোড় নেবে।
কিছু একটা গোলমেলে লাগছে।
- সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না। বিপের পর মেসেজ প্রদান করুন।
"ছা বিউং-জুন"
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
ধরছে না?
কী ব্যাপার? ফোন ধরছে না কেন?
জিন-ঊ আমাদের আবার বোকা বানালো নাকি?
"ছা বিউং-জুন"
শয়তান দু'টোর মতলব কী?
ওই।
উকিলের সাথে কথা বলেছ?
কী একটা অবস্থা...
সে তোমাকে কাল সাক্ষাৎকারে উপস্থিত থাকতে নিষেধ করেছে।
কেন?
আপাতদৃষ্টিতে, কিছু একটা হচ্ছে।
কারণ বলেনি। শুধু অপেক্ষা করতে বলেছে।
ছা বিউং-জুন তাকে এসব আমাদেরকে বলতে বলেছে।
আমরা পুরোপুরি বোকা বনে গেছি।
তোমাকে বলেছিলাম কিছু গড়বড় হচ্ছে।
সে কিছুই বলেনি আর তুমি ফোন রেখে দিলে?
গাধা, তুমি আর কীই-বা করতে পারো?
শালী, আমার ঘাড়ে কেন দোষ চাপাচ্ছিস?
শোন, শালী।
তুই-ই তো ছা বিউং-জুনের সাথে দেখা করেছিলি।
তুই নিজেই ওর সাথে দেখা করে ওর সাথে চুক্তি করেছিস।
তোকে সাবধান করেছিলাম ওই বুড়োকে বিশ্বাস না করতে।
আমার তখনই খটকা লেগেছিল
ও কেন হঠাৎ আমাদের সাথে হাত মেলাতে চায়।
আমি নিশ্চিত ও ইতোমধ্যে ইও জিন-ঊ'র সাথে কোনো চুক্তি করেছে।
ওকে হুমকি দেয়ার জন্যই আমাদের ব্যবহার করেছে। বুঝেছিস?
তোর এই মোটা মাথাটা খাটাতে নিষেধ করেছিলাম।
এসবের জন্য তুই-ই দায়ী, বুঝলি?
কোন সাহসে এসব আবার আমার ঘাড়ে চাপাস?
ধুর, মাথাই খারাপ করে দিলো।
ওদের খুন করবো।
কাকে খুন করবি?
ওদের সবাইকে খুন করবো।
বেশ।
খুন কর বা না কর,
তোর যা খুশি তা-ই কর।
কোথায় যাচ্ছ?
কোথায় যাচ্ছ জিজ্ঞেস করছি!
সত্যিই ওদের সবাইকে খুন করবো?
হ্যালো।
আপনি গো ইও-রা না?
সেন্ট্রাল পুলিশ স্টেশনে চলুন।
আরে, গো ইও-রা!
ছবি তুলো!
গো ইও-রা।
ইও-রা, দয়া করে কিছু বলুন।
- আজ তো আপনার এখানে আসার কথা না। - আবার আজকের ডেট দিয়েছে?
- মি. ইও জিজ্ঞাসাবাদ বাতিল করেছেন কেন? - আপনি এখানে কেন?
দয়া করে কিছু বলুন।
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
ইও-রা।
- এদিকে তাকান! - কিছু বলুন!
আপনি কি একা এসেছেন?
- ইও-রা, দয়া করে বলুন। - ইও-রা!
আমাকে ঢুকতে দিন।
- ইও-রা! - এখানে কেন এসেছেন?
- ইও-রা! - ইও-রা!
হ্যালো।
হ্যালো, ডিটেকটিভ।
আপনার সাক্ষাৎকার তো কালকে।
এই সময়ে এখানে কী মনে করে?
আপনাকে বলার এটাই বোধহয় একমাত্র সুযোগ।
- আপনার আইনজীবী কোথায়? - দরকার নেই...
ওসব ফালতু লোকদের।
মনে হচ্ছে ড্রিংকস করেছেন।
হ্যাঁ।
দুই পেগ খেয়েছি,
কিন্তু সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য যথেষ্ট স্বাভাবিক অবস্থায় আছি। চিন্তা করবেন না।
ড্রিংকস করেছি কারণ এখানে আসার জন্য সেটার প্রয়োজন ছিল।
সাহস সঞ্চার করতে হয়েছে।
- সাহস? - হ্যাঁ।
ন্যায়বিচার পাওয়ার সাহস।
যে ব্যাপারে কথা বলতে যাচ্ছি তা মন দিয়ে শুনুন।
কথাগুলো রেকর্ডও করা উচিত।
আপনার তদন্তে কাজে আসবে।
"আইনজীবী পার্ক বম-সক"
হ্যালো?
হ্যাঁ, বলুন।
ইও-রা থানায় গেছে?
কখন?
কথাটা ও নিজেই বলেছে।
হিউং-সক'কে ও খুন করেছে।
ও রাগের বশে তার গলা চেপে ধরেছিল,
আর এতে হঠাৎই সে মারা যায়।
মি. ইও জিন-ঊ,
গ্রানাডার হাসপাতালে কথাটা সরাসরি আপনাকে বলেছিল?
হ্যাঁ।
দয়া করে বলো এগুলো সবই কল্পনা।
মনে হয় আমাকে সেখানে দেখে ও একটু স্বস্তি পেয়েছিল।
- ও আমার কাছে সব স্বীকার করে। - না,
- কল্পনা নয়। - কেঁদেছিলও।
ধুর।
কেউ কেউ বলেছিল নিজের অপরাধবোধ থেকে
ও আত্মহত্যা করতে লাফ দিয়েছিল, কিন্তু সে যাত্রায় বেঁচে যায়।
খুব শক পেয়েছিলাম, কিন্তু তখনও আমরা বিবাহিত ছিলাম।
তার উপর ও শয্যাশায়ী ছিল।
সেজন্য তখন মুখ খুলিনি।
যখন তিনি এসব বলেছেন তখন সেখানে কেউ ছিল না?
না।
ওর সেক্রেটারিও ছিল। তার নাম স জুং-হুন।
সে ও...
মারা গেছে।
তার যে রহস্যময়ভাবে মৃত্যু হয়েছে জানেন?
সে জিন-ঊ'র সাথে ভ্রমণ করার সময় মারা গেছে।
ঠিক মি. ছা'র মতো।
"ছা বিউং-জুন"
আমরা কি একটু বিরতি নিতে পারি, ডিটেকটিভ?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
"ছা বিউং-জুন"
সারাদিন আমাকে ইগনোর করে অবশেষে কল দিলেন।
করছোটা কী বলো তো?
আপনার কী মনে হয়?
আপনাকে দেওয়া কথা অনুযায়ী সাক্ষ্য দিচ্ছি।
আমি এখন মুডে আছি, তাই আপনি যা চেয়েছেন তা-ই বলেছি,
আর একটুখানি বাড়িয়েও বলেছি।
অতিরিক্ত কাজটার জন্য আরও শেয়ার তো পেতেই পারি।
এসব করতে মানা করেছিলাম। শুনোনি?
ওই, ছা বিউং-জুন।
আমি কি তোমার পোষা কুকুর?
তুমি আমাকে হুকুম করার কে? আমাকে আর বোকা বানাতে পারবে না, বজ্জাত বুড়ো!
জিন-ঊ'র সাথে কী ফন্দি এঁটেছ জানি না, কিন্তু আমার ধৈর্যেরও সীমা আছে।
আমি খালি হাতে চলে এসেছিলাম,
তাই আমাকে বোকা ভেবেছ।
কিন্তু তুমি যদি আমাকে এভাবে ঘাঁটাতে থাকো,
তোমার আর জিন-ঊ'র দম্ভ চুর্ণ-বিচূর্ণ করে দেবো।
তুমি আমাকে দিয়ে জোর করে মিথ্যা বলিয়েছো,
আর পুত্রবধূর সম্পত্তি আত্মসাৎ করতে কী করেছ সব পুলিশকে বলবো।
তুমি...
করতে পারবো না ভাবছো?
আমি নিজ চেষ্টায় শেকড় থেকে শিখরে পৌঁছেছি।
তোমার মতো ভণ্ডের চেয়ে আমি ভিন্ন যার অনেক কিছু হারানোর আছে। বুঝেছ?
দুই ঘন্টা ধরে তার সাক্ষাৎকার চলেছে।
মাত্রই থানা থেকে বেরিয়েছে।
তার ম্যানেজারও এই ব্যাপারে জানে না।
তার আইনজীবীকে ছাড়া একাই এসেছে।
রিপোর্টারদের সামনে সাক্ষাৎকার দেওয়ার জন্যও রাজি হয়েছে।
শীঘ্রই হয়তো এই ব্যাপারে খবরে দেখতে পাবেন।
- এইতো গো ইও-রা! - খোদা!
দয়া করে কিছু বলুন।
ইও-রা, পুলিশ আপনার সাক্ষাৎকার চেয়েছিল কেন?
- আপনি তাদেরকে কী বলেছেন? - আজকের জিজ্ঞাসাবাদে কেন এসেছেন?
- মি. ইও কোথায় জানেন? - এর বিশেষ কোনো কারণ আছে?
এ নিয়ে আপনার ভাবনা কী?
- দয়া করে কিছু বলুন। - আপনার আজকে এখানে আসার কোনো কারণ আছে?
ইও-রা, আপনার অনুভূতি কী?
আমি পুলিশকে সত্য ছাড়া কিছুই বলিনি।
কোন ব্যাপারে সত্য বলেছেন?
এই ঘটনা সম্পর্কে আপনি কিছু জানেন?
আপনার প্রাক্তন স্বামী সম্পর্কে কিছু বলতে চান?
আমাকে সামনে আসতে অনেক সাহস সঞ্চার করতে হয়েছে।
তবুও আসতে পেরেছি।
মি. ছা'র জন্য খারাপ লাগে,
উনিও অন্যায়ভাবে মৃত্যুবরণ করেছেন।
ওনার জন্য এখনও আমার মন কাঁদে।
কী বলতে চাচ্ছেন আসলে?
ওনার খুনের কি এটাই কারণ?
কার সাথে সম্পর্ক ছিল?
- মি. ইও'র সাথে? - দাঁড়ান!
- ইও-রা! - মিস. লি'র সাথে
- ওনার কেমন সম্পর্ক ছিল? - আমাদের বলুন!
- উনি এখন কী করছেন জানেন? - আপনার কী মনে হয় এরকমটা কেন হলো?
- বিস্তারিত বলবেন? - আমাদেরকে বলুন!
- কিছু তো বলুন। - আপনার কি মনে হয়...
আমাদের কি তাহলে সার্ভার বন্ধ করে দেয়া উচিত না?
যদি জিন-ঊ ঠিক বলে থাকে, তাহলে খেলাটা খেলা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
বাদ দাও!
ও ওর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
ও বলেছে ওর মতো করে ব্যাপারটা সমাধান করবে,
তাই ওর উপর ছেড়ে দাও।
কিন্তু...
তাহলে পুনঃতদন্তের কী হবে?
আপনি কি এটা বন্ধ করতে চান না?
জিন-ঊ'র কোনো দোষ নেই।
সবাই এখন এটা নিয়েই কথা বলছে, তাই আগে এটা সমাধান করা উচিত।
এটা...
সমাধা করার মতো আর সময় নেই।
জি?
সময় নেই মানে?
আমি নিজের কবর
নিজেই খুঁড়েছি।
আমরা কি এখন চলে যাব, স্যার?
হ্যালো?
তুমি এখন কোথায়?
কেন?
শুনেছ কী হয়েছে?
মনে হচ্ছে ইও-রা কোনো ঝামেলা পাকিয়েছে।
ঝামেলা?
কিছুক্ষণ আগে ওকে পুলিশ স্টেশনে দেখা গেছে,
মনে হচ্ছে সব গড়গড় করে বলে দিয়েছে।
তাদেরকে বলেছে তুমি হিউং-সককে কে খুন করেছ,
আর সেটা তুমি ওর কাছে নিজে স্বীকার করেছ।
মনে হচ্ছে মুখে যা এসেছে তা-ই বলেছে,
তবে কি কি বলেছে তা আমি বিস্তারিত জানি না।
প্রফেসর ছা'ও ওকে থামাতে পারেনি।
জানতাম ও কিছুটা পাগল কিন্তু এখন দেখছি পুরোপুরি পাগল!
ও কীভাবে...
শুনেছি বিনা ওয়ারেন্টে তোমাকে
গ্রেফতার করার জন্য এইটুকুই যথেষ্ট।
পুলিশ কী করবে?
যাইহোক, এখনই দেখা করো।
আমি ফিয়ংছাং -এ আছি, তবে এখনই এখান থেকে চলে যাব।
আমার জন্য অপেক্ষা করো, তবে হোটেলে না।
তুমি গ্রেফতার হতে পারো, তাই আমাদের প্লান করা প্রয়োজন—
পুলিশ এসেও গেছে ধরতে।
কী?
মি. ইও জিন-ঊ'র সাথে না ছিলেন?
ছবিতে দেখা গেছে আপনাকে।
ছবি?
সোশ্যাল মিডিয়ার ছবি থেকে আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।
মি. ইও কোথায়?
- কেন জিজ্ঞেস করছেন? - সে কোথায় গেছে?
তাকে ধরো, পিছু নাও!
- দাঁড়াও বলছি! - তার পিছু নাও!
তাকে ধরো!
দাঁড়াও বলছি!
- যাও! - তাড়াতাড়ি !
ধুর।
ধ্যাত। ওইদিকে যাও।
- ওকে, স্যার। - ধুর।
"আপনি একজন পলাতক সৈন্যকে পরাজিত করেছেন"
"এক্সপেরিয়েন্স, অ্যাটাক, ডিফেন্স"
"জিন ঊ: লেভেল ৯৫; অ্যাটাক ৯,৫২০; ডিফেন্স ৫,০২০"
- হ্যালো? - হ্যালো?
তুমি কোথায়? কী হয়েছে?
তুমি বাসায় যাও।
পুলিশ তোমাকে জ্বালাতে পারে।
কেন? পুলিশ তোমাকে কেন খুঁজছে?
সব পরে বলব। তুমি বাসায় যাও...
"আপনার গায়ে একজন স্নাইপারের গুলি লেগেছে"
হ্যালো।
কী হলো?
আপনি চলে যাচ্ছেন?
- জি? - কেউ টাকা পরিশোধ করেনি।
"জিন ঊ: লেভেল ৯৫, সিলভার ইজিএল"
আপনার কী হয়েছে? ঠিক আছেন?
- দেখো। - এইতো সে।
আঘাত পেয়েছেন?
না। আমি ঠিক আছি।
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
"বুলেট শেষ"
"অস্ত্র পরিবর্তন করুন"
"বুলেট শেষ"
"রিলোডিং: ৩৫ মিনিট বাকি"
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
"বুলেট শেষ"
"রিলোডিং: ২৮ মিনিট বাকি"
"জিন ঊ: লেভেল ৯৫; ক্যান্ডেল লাইটার"
"ক্যান্ডেল লাইটারের জ্বালানি শেষ"
"জিন ঊ: লেভেল ৯৫; ক্যান্ডেল লাইটার"
ওর কী হয়েছে?
"আপনি পলাতক সৈন্যদের পরাজিত করেছেন"
"এক্সপেরিয়েন্স, অ্যাটাক, ডিফেন্স"
"আপনার লেভেল এখন ৯৬"
শুধু শুধু এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
খাবেন নাকি চলে যাবেন?
দুঃখিত। ভুলবশত এসে পড়েছি। চলে যাচ্ছি।
এইতো সে।
কী? কোথায় যাচ্ছেন?
হায় খোদা!
ওহ, না!
- কী করছেন? - দুঃখিত।
ধ্যাত, দুঃখিত।
ধরো!
হারিয়ে ফেলেছ?
ধ্যাত।
ব্যাকআপ ডাকো।
আমি ভেবেছিলাম ইও জিন-ঊ খোঁড়া।
সে আসলেই দ্রুত দৌড়ায়।
"ইও জিন-ঊ"
"ছই ইয়াং-জু"
হ্যালো, আমি। জিন-ঊ এখন কোথায়?
উনি এখনও মিয়ং-দং এ।
এক্স্যাক্ট কোথায় আছে?
গেমটা এক্স্যাক্ট লোকেশন শো করে না।
সম্ভবত মিস. জুং এর সাথে।
মিস. জুং?
হ্যাঁ, কিছুক্ষণ আগে বললেন ওনার সাথে আছেন।
"মি. পার্ক"
হ্যালো, মি. পার্ক।
আপনি কি এখন জিন-ঊ'র সাথে?
হ্যাঁ, কিন্তু...
একটু ধরুন।
নিন, ধন্যবাদ।
আপনি কীভাবে জানলেন? তাকে পুলিশ খুঁজছে...
- ধরা পড়েছে? - না, পালিয়ে গেছে।
কী হচ্ছে এসব? সে ফোন ধরছে না।
জিজ্ঞাসাবাদে না যাওয়ায় এসব হচ্ছে?
সেজন্য তো তাকে গ্রেফতার করতে পারে না।
না। আসলে সেটা না।
পরিস্থিতি আরও খারাপ।
কী?
গো ইও-রা?
"বর্তমান অবস্থান থেকে ৩৮০ মিটার দূরে"
"বর্তমান অবস্থান থেকে ৩০ মিটার দূরে"
"লড়াইয়ে বিলম্ব হচ্ছে"
"বুলেট শেষ"
"রিলোডিং: ১৩ মিনিট বাকি"
"বুলেট শেষ"
"রিলোডিং: ২০ মিনিট বাকি"
"আপনার কাছে নতুন আইটেম আছে"
"জিন ঊ: লেভেল ৯৬; অ্যাটাক ৪,৩৭৫; ডিফেন্স ৫,১৭৫"
আমি কিছু নতুন আইটেম বানিয়েছি। চেক করে দেখুন।
"স্পেশাল আইটেম ঘড়ি"
এটা কী?
"নির্দেশাবলী দেখতে চান?"
আমার কথা কেন শুনলে না?
লগ-ইন করতে না করেছিলাম।
লেন্স খুলে ফেলো।
আমাকে দাও।
ফোন ধরোনি কেন?
- ভাবলাম কিছু হয়েছে... - ফোন হারিয়ে ফেলেছি।
আমারটা নাও।
মি. পার্ক তোমাকে খুঁজছে। ওনার সাথে কথা বলো।
উনি মাত্রই সব বললেন।
তোমাকে ধরতে পারলে গ্রেফতারি পরোয়ানা দায়ের করবে।
অবাক হওয়ার কিছুই নেই।
ও যা করার তা-ই করেছে।
"জুং হি-জু"
হ্যালো?
আমি।
কী হয়েছে?
ধরা পড়েছ?
না, পালিয়ে গেছি। মরতে চাই না।
পুলিশ ধরতে পারলে, আমি শেষ।
ধরা পড়লে কিছুই করতে পারব না।
তদন্ত করার আগেই হিউং-সক আমাকে মেরে ফেলবে।
প্রফেসর ছা তোমাকে বলেছে, তাই না?
আমি কোণঠাসা হয়ে গেলে কোম্পানিকে রক্ষা করতে পারব না।
আমার বেঁচে থাকতে হবে তাহলে হয়তো নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য কিছু করতে পারব।
তাই আশা রাখো যাতে ধরা না পড়ি।
যদি না সবাইকে ধুলোয় মিশাতে চাও
তাহলে সার্ভার বন্ধ করার কথা চিন্তাও করবে না। অপেক্ষা করো।
স্যার, কোনো সাহায্য লাগবে?
এখনই বের হচ্ছি।
- সাইজটা চেক করে দিবেন? - অবশ্যয়ই।
- চলো, সারাজীবন এখানে থাকতে পারব না। - কী করতে চাচ্ছ?
দাঁড়াও।
"ঘড়ি ৫ মিনিটের জন্য ৩ বার ব্যবহার করা যাবে"
"টাইম সেট করুন"
কীসের শব্দ?
"এনপিসি আক্রমণ করবে না"
"অবশিষ্ট সময়: ০০:০৪:৫০"
চলো।
তোমার গাড়ি কোথায়?
পার্কিং লটে।
গাড়ির চাবিটা আমাকে দিয়ে তুমি একটা ক্যাব নিয়ে চলে যাও।
পথে হয়তো তোমার সাথে পুলিশের দেখা হতে পারে।
ওনাকে ইলসান পৌঁছে দিন।
- আচ্ছা। - ওঠো।
- তুমি আমার সাথে আসবে না? - না।
পুলিশের কথা বাদ দিয়ে আমাকে লেভেল বাড়াতে হবে।
যদি ধরা পড়ে যাও?
শেষ অব্ধি ধরা পড়বোই। তাই পালিয়ে গিয়ে সময় নষ্ট করব না।
- তাহলে আমিও যাব না। - তোমাকে যেতেই হবে।
একা কীভাবে যাবো?
বাসায় গিয়ে আমার একটা কাজ করে দাও।
চিন্তা করো না।
এই খেলা প্রায় শেষের পথে।
প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
কাল খুব ভোরে শেষ হয়ে যাবে।
আমি সকালে চলে আসবো।
"ঘড়ির কার্যক্রম ৫ সেকেন্ডের মধ্যে শেষ হবে"
"জিন ঊ: লেভেল ৯৬; অ্যাটাক ৪,৩৭৫; ডিফেন্স ৫,১৭৫; হাতঘড়ি"
"জিন ঊ: লেভেল ৯৬; অ্যাটাক ৪,৩৭৫; ডিফেন্স ৫,১৭৫"
"স্পেশাল আইটেম লাইটার"
"রিলোডিং সম্পন্ন হয়েছে"
আজকেও দেরি করেছ।
- নানী কোথায়? - ঘুমাচ্ছে, কিন্তু...
কী খুঁজছো?
আপু, মশাই কল দিয়েছিল।
- কখন? - কিছুক্ষণ আগে।
বাসায় এসেছ কিনা জিজ্ঞেস করলো।
আমাকে কল দিতে পারতো।
বলেছে তোমাকে ওটা খুঁজতে হবে না।
কী?
তোমাকে বাসায় পাঠাতে ওটা বলেছে, তাই খুঁজতে হবে না।
বলেছে সাহায্য করার প্রয়োজন নেই।
এত ভোরে উঠে গেলি যে?
ঘুমাতে পারছি না। তোমার আরও বিশ্রাম নেয়া দরকার।
প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
কাল খুব ভোরে শেষ হয়ে যাবে।
আমি সকালে চলে আসবো।
মিস. হি-জু।
হ্যালো।
আমি দুঃখিত।
খুব সকালে এসে পড়েছি।
বাতি জ্বলছিল, তাই বেল বাজিয়েছি।
সমস্যা নেই। আমি জেগেই ছিলাম।
আমি মাত্রই ফিয়ংছাং থেকে এসেছি।
- কোনো সমস্যা হয়েছে— - না।
একটু কথা বলে যেতে এলাম।
জিন-ঊ কি ফোন করেছিল...
না।
ইয়াং-জু'র কাছ থেকে আপনাদের সম্পর্কের ব্যাপারে জেনেছি।
আপনাকে অভিনন্দন জানানো উচিত,
কিন্তু মনে হয় না আমি পারবো।
এরকম একটা লোকের প্রেমে পড়লেন কেন?
আমি আপনার ভাই হলে, এটা কখনোই মেনে নিতাম না।
কাল আপনি চলে আসার সময় ও কী বলেছিল?
তার কোনো ব্যাপারে আমার সাহায্য লাগবে বলে
আমাকে বাসায় যেতে বলে।
কীরকম সাহায্য?
মিথ্যা বলেছিল।
মিথ্যা বলে আমাকে বাসায় পাঠিয়েছিল।
তারপর থেকে আর যোগাযোগ করেনি।
সেজন্য...
আমি শুধু অপেক্ষা করছি। কী করবো জানি না।
আমার ওকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল।
আমি হয়তো এবার
বন্ধু আর
কোম্পানি হারাবো।
"ছই ইয়াং-জু"
এক্সকিউজ মি। ইয়াং-জু ফোন করেছে।
হ্যালো?
আমি!
ওর কোনো খোঁজ পেলে?
- হ্যাঁ, উনি ১০০ লেভেলে পৌঁছে গেছেন। - কী?
যেকোনো খবর পেলে আপনাকে জানাতে বলেছিলেন।
ইও সাহেব ১০০ লেভেলে পৌঁছে গেছেন।
আমি একটু ঘুমিয়ে পড়েছিলাম,
আর তখনই উনি লেভেল আপ করেছেন।
"জিন ঊ: লেভেল ৯৯; অ্যাটাক ১০,০০০; ডিফেন্স ৫,৮০০; সিলভার ইজিএল"
"আপনার লেভেল এখন ১০০"
"অভিনন্দন"
"স্পেশাল আইটেম সোনার চাবি, জান্নাতের চাবি"
"এবার মাস্টারের স্পেশাল আইটেম ব্যবহার করতে পারেন"
জানেনই তো, সব কৃতিত্ব আমার।
আমার আইটেমগুলো না থাকলে উনি পারতেন না।
স্বাভাবিকভাবে কেউ এত তাড়াতাড়ি লেভেল আপ করতে পারে না।
ইও সাহেব কল দিয়েছে!
আপনাকে পরে ফোন করছি, স্যার।
হ্যালো?
ইও সাহেব, আপনি কোথায়?
এমাকে অন্যত্র সরাও।
কী?
এমা?
তাকে আমার কাছে পাঠাও।
আপনি আসলে কোথায়?
ম্যাপে পরিষ্কার বুঝা যাচ্ছে না। তাই আপনার অবস্থানটা দেখান।
যত বড় বিল্ডিং, তত ভালো।
চার্চ।
চার্চ?
কাছে একটা চার্চ আছে।
ওখানে...
হ্যালো? ইও সাহেব?
"আপনাকে গুলি করা হয়েছে"
"আপনার মিত্রের আবির্ভাব ঘটেছে"
"সিটি হান্টার সন্ত্রাসীকে পরাজিত করেছেন"
"আপনার মিত্র প্রস্থান করেছেন"
"আপনি বিপদে পড়লে পুনরায় তার আবির্ভাব হতে পারে"
হ্যালো? ইও সাহেব?
হ্যালো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এমাকে চার্চে সরাও।
কিছুটা সময় লাগবে।
হয়ে গেলে কল কোরো।
অবশ্যয়ই।
অফিসে যাবো।
কোনো সংবাদ পাওয়া মাত্রই আপনাকে জানাব।
- আচ্ছা। - দুশ্চিন্তা করবেন না।
এসবকিছুর সমাধান হবে।
এবার ওর উপর আমি বিশ্বাস রাখছি।
কোথায় যাচ্ছ?
খবরটা দেখেছ?
গো ইও-রা সাক্ষাৎকার দিয়েছে—
তোমার গাড়িটা একটু দেবে?
হ্যাঁ, কিন্তু কেন? তোমার গাড়ি কোথায়?
এক জায়গায় রেখে এসেছি।
এতো সকালে তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- ভালো থাকবেন। - আবার দেখা হবে।
এখন বেশ ঠাণ্ডা, তাই না?
আমি কখনোই ঈশ্বরকে বিশ্বাস করিনি,
কিন্তু এখন তার উপর আস্থা রাখতে চাই।
আমি চাই
এটাই যেন শেষ হয়।
"সু-জিন"
স্যরি।
"সু-জিন"
আমাদের ডেকেছেন?
হ্যাঁ, বোধহয় ইও জিন-ঊ'কে দেখেছি,
আর সে এইদিকে গেছে।
এইদিকে?
হ্যাঁ, এইদিকে।
সন্দেহভাজন চার্চের দিকে গেছে। আমাদের ব্যাকআপ প্রয়োজন।
যেদিন জান্নাতের চাবি ফাতেমার হাত স্পর্শ করবে,
গেটটি খুলে যাবে
আর প্রাসাদ ভেঙে পড়বে।
হ্যালো, এমা।
হ্যালো।
অনেক দিন পর।
হ্যাঁ। অনেক দিন পর।
তোমাকে একটা জিনিস দিতে চাই।
জান্নাতের চাবি নাকি?
হ্যাঁ।
দেখি।
এটাই আমি খুঁজছি।
এটা আমাকে দেবে?
হ্যাঁ, এটাই তুমি চাইলে।
"জান্নাতের চাবি ফাতেমার হাতে"
"আপনি মাস্টারের সিক্রেট মিশন সম্পন্ন করেছেন।"
ওইদিকে যাও, বাকিরা আমার সাথে এসো।
"ইও জিন-ঊ"
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
বিপের পর মেসেজ প্রদান করুন।
"এটি আপনার ১৮তম লগ-ইন"
"এমা: লেভেল ১; অ্যাটাক ৩০; ডিফেন্স ৫০"
হ্যাঁ, উনি কল দিলেই জানাবো।
ঠিক আছে।
জিন-ঊ'র কী খবর?
- জানি না। - এমাকে নাকি সরাতে বলেছে।
তাকে চার্চে সরিয়ে দিয়েছি,
কিন্তু তারপর থেকে উনি আর কল দেননি।
মিস. জুং মাত্রই কল দিয়েছিলেন।
উনি চার্চে আছেন, কিন্তু ইও সাহেব সেখানে নেই।
- ও কোথায় গেছে? - তা জানি না।
তাহলে ওর লোকেশন খুঁজে বের করো!
উনি লগ আউট করেছেন।
- গ্রেফতার হলো নাকি? - আমার তা মনে হয় না।
পুলিশ এখনও ওনাকে খুঁজছে।
তুমি কোথায়?
ওই।
ওই!
ওই।
ওঠো, তাড়াতাড়ি!
ওঠো।
ধুর।
শালী, কী করেছ তুমি?
পুলিশ স্টেশনে কী করেছ?
তোমাকে বলেছিলাম...
ওদের সবাইকে খুন করবো।
শালার।
যা ইচ্ছা তাই করতে বলেছিলে।
তুমি কি পাগল নাকি?
এবার তোমার ক্যারিয়ারটা শেষ করতে চাও?
ওরা সবাই শেষ হবে। জিন-ঊ,
ছা বিউং-জুন, আর লি সু-জিন শালীটাও।
যারা আমার জীবনটাকে নষ্ট করে দিয়েছে সবারই মরা উচিত।
মনে হচ্ছে তোমার ইচ্ছাটা পূরণ হয়েছে, শালী।
লি সু-জিন দ্রুতই মরতে পারে।
আমাকে সামনে আসতে অনেক সাহস সঞ্চার করতে হয়েছে।
তবুও আসতে পেরেছি।
মি. ছা'র জন্য খারাপ লাগে।
উনিও অন্যায়ভাবে মৃত্যুবরণ করেছেন।
"ইও জিন-ঊ"
স্য...
স্যরি।
"ওষুধ রাখার কক্ষ"
ম্যাম।
ম্যাম, উঠুন!
ঠিক আছেন?
খোদা।
ম্যাম।
সে এখন হাসপাতালে।
আপনার পুত্রবধূর খুবই গুরুতর অবস্থা।
আপনার বোধহয় এখানে আসা উচিত।
গেলে জানাবো।
মৃত হিউং-সকের মৃত্যু
বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।
গতরাতে, অভিনেত্রী গো ইও-রা স্বেচ্ছায় জবানবন্দি দিতে উপস্থিত হয়েছিলেন।
তিনি একজন সাক্ষী হিসেবে ওনার জবানবন্দি দিয়েছেন।
আজ সকালে, মৃত ছা'র বিধবা স্ত্রী, লি সু-জিন,
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন, এখন তার অবস্থা খুবই সংকটাপন্ন।
পুলিশ সাবেক সিইও ইও'কে
গ্রেফতারে ব্যর্থ হবার খবরকে
অফিসিয়ালি অস্বীকার করেছে।
এর সম্ভাব্য কারণ কী?
ওয়ারেন্ট কখন জারি হবে?
ওয়ারেন্ট ছাড়া এরেস্ট করবেন?
ওয়ারেন্ট ছাড়া আপাতত আমরা তাকে এরেস্ট করছি না।
- আমরা দিন ঠিক করছি... - এখনো কীভাবে তার নাগাল পেলেন না?
আপনারা তাকে ছাড় দিচ্ছেন না তো?
- না। - নির্ভরযোগ্য কোনো প্রমাণ আছে?
আমরা সংবাদ সম্মেলন করে জানিয়ে দেবো।
- দাঁড়ান। - এখন বলছেন না কেন?
আপনারা তাকে লুকাচ্ছেন কেন?
আমরা পরবর্তীতে ঘোষণা দিয়ে দেবো।
গতরাতে পুলিশের ইও'র পিছু নেওয়া সম্পর্কিত
যে খবর ইন্টারনেটে প্রকাশিত হয়েছে,
সেই বিবৃতির বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।
ইও'র দেশ থেকে পালিয়ে যাবার কোনো সম্ভাবনা আছে?
সে সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ।
তারপরও সে সম্ভাবনা উড়িয়ে দেওয়া যায় না।
"আপনাকে আক্রমণ করা হয়েছে"
"আপনাকে লগ আউট করে দেয়া হচ্ছে"
"এটি আপনার ২৫তম লগ-ইন"
"এটি হাই-লেভেল এরিয়া"
"বিপদজনক এলাকা"
"আপনাকে আক্রমণ করা হয়েছে"
"আপনাকে লগ আউট করে দেয়া হচ্ছে"
"এটি আপনার ২৬তম লগ-ইন"
কীসের শব্দ?
চলো।
কোনো খবর আছে?
না।
তখন থেকে আর লগ-ইন করেনি।
খোদা, ওনার হয়েছেটা কী? একদিন হয়ে গেল।
কলও করছে না, লগ-ইনও করছে না।
এমনকি পুলিশও ওনাকে খুঁজে পাচ্ছে না।
সার্ভারটা....
বন্ধ করে দাও।
সার্ভার চালু রাখার আর কোনো কারণ নেই।
"গিটার ওয়ার্কশপ"
আজ তোর প্রাইভেট নেই?
প্রাইভেটেই যাচ্ছি।
হি-জু কোথায়? খাবে না?
ও খাবে না।
তোর বোনের কী হয়েছে?
কালকে থেকে,
বাইরে যাচ্ছে আর মুখ ভার করে বাসায় ফিরছে।
তুই আবার দীর্ঘশ্বাস ফেলছিস কেন?
তোমাকে বলা যাবে না।
বললে তোমার ব্লাডপ্রেশার বেড়ে যাবে।
কী বলতে চাস?
আরও কিছু আছে?
- যাচ্ছি। - কী বলছিস বলে যা।
কী এমন ঘটনা যা শুনলে আমার ব্লাডপ্রেশার বাড়বে?
খোদা।
আপু!
আপু, বাইরে আসো!
আরে, কী হলো?
কী হয়েছে?
আপু।
দেখো।
সে-জু।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - সোহেল রানা
- সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
MEMORIES OF THE ALHAMBRA